Photo prise le 2 Juillet 2011 à 6h26.

Ce petit lac n'a pas même un nom, du moins les cartographes de l'IGN n'en ont-ils pas retenu. Il a dû en avoir un, autrefois. Un nom en patouès de la montagne, comme on dit ici. Aucun géographe n'a pensé à le demander à un plouc du coin. La toponymie nous montre à quel point ils ont eu du mal à se comprendre. Les géographes parlaient Français, Allemand sûrement pour Franz Schrader, latin, grec. Les ploucs du coin parlaient patoués. Quand il y avait un lac, dans leur coin, ils l'appelaient Yéou. Le géographe l'appelait lac d'Yéou, ce qui est un rien redondant. Quand il y avait deux lacs côte à côte, les ploucs disaient dus yéous. Ah ben oui. Deux lacs. Donc pour le géographe, l'un était le lac d'Uzious, mais, alors, comment appeler l'autre ? C'est compliqué, hein, la géographie.
Aujourd'hui, entre géographes et ploucs du coin, l'incompréhension demeure. Pour un plouc du coin, l'intérêt géographique d'un coin, outre sa beauté, c'est que s'il n'était pas là, il y aurait... un trou ?
C'est comme catarrabes. Aucun rapport avec les arabes, un arabe, en patouès, c'est un navet. Cette habitude aussi de mettre des ar qui font d'un ruisseau un arriù, et de confondre le 'b' avec le 'v', et voilà ce qu'elle est devenue, la rave.
Malgré tout, l'usage veut que les ploucs rendent hommage aux géographes. Ce petit lac se trouve à côté du lac de Gréziolles. En l'honneur des géographes et des navets, je l'appelerai donc, quand je passerai devant, le lac de la Rabat-Joie

[i

Tiens je pense que c'est la même chose ici, on a plein de "Col de jou" "Col de juell" littéralement "col de col"ou "col du col"
Ou le nom de mon village qui est passé de "Cap Estany" à Cabestany.

Surement une incompréhension entre plouc et cartographe

Citation :

Tien je pense que c'est même chose ici

On devrait pouvoir écrire une encyclopédie des incompréhensions entre ploucs et géographes. Je suis allé voir sur Wikipédia qui pouvait bien être Hécatée de Milet : ce fut le premier géographe qui parla aux ploucs. Déjà lui les a traités de menteurs, en gros .