Bonjour à tous !

Heureux de trouver un endroit où poser une question qui m'occupe depuis quelques temps. J'espère que vous pourrez m'éclairer, ou du moins me donner votre avis.

Pour entrer immédiatement dans le vif du sujet : je cherche à acquérir un atlas, de préférence un atlas papier. Je commence par préciser que je ne suis pas géographe, et qu'outre le plaisir d'avoir un beau gros livre à feuilleter, je cherche quelque chose d'assez particulier.

La question qui m'occupe est en effet plutôt d'ordre linguistique, toponymique en fait. Il s'agit de la francisation et des problèmes de transcription ou de translittération des noms propres géographiques (pays mais aussi régions historiques, massifs, cours d'eaux, déserts, etc.)

Je suis assez gêné de l'emploi de plus en plus systématique des noms propres d'origines (Asunción plutôt qu'Assomption, par ex.), dans des alphabets certes courants, mais accentués de manière exotique (Tōkyō, etc.) Le problème est qu'il faut déjà connaître l'existence de ces noms français... d'où l'intérêt d'avoir un atlas, ou quelque chose qui s'en approche de ce point de vue.

J'ai peu l'habitude des atlas, et j'en cherche un qui privilégierait les formes toponymiques françaises traditionnelles, ou en tout cas, qui les indiquerait à chaque qu'elles existent. Ce que je cherche en un mot, c'est un atlas international au sens géographique, mais français au sens linguistique. Après avoir écumé quelques petites bibliothèques municipales, je n'ai rien trouvé qui qui me convienne.
[/b]
Certains ouvrages, d'ailleurs, expliquent leur choix (raisons politiques en partie, scientifiques pour d'autres : qui peut le plus (Tōkyō) peut le moins (Tokyo). Je ne remets pas cela en question (même si on me l'enlèvera pas de l'idée qu'il y a là pour l'essentiel une influence des traditions anglaises) : je voudrais simplement avoir l'équivalence et les anciennes appellations. Mais un ouvrage qui ferait tout cela en même temps existe-t-il même ?

Donc, j'en viens à quelques questions. Quel atlas utilisez-vous, et en utilisez-vous encore sous format papier ? Quel atlas me conseilleriez-vous, au vu de mes attentes un particulières, plus toponymiques que géographiques, au fond ? Et, peut-être plus intéressant, quel regard portez-vous sur cette évolution, sur la défrancisation des toponymes étrangers (ou locaux : bretons, basques, voire occitans) ?

En vous remerciant de m'avoir lu

Bonjour, votre question est loin d'être inintéressante. C'est vrai qu'il est de plus en plus difficile de trouver un atlas avec une linguistique française à 90%. Vous ne trouverez aucun atlas avec marqué "Assomption" au lieu d'"Asuncion".
Seulement il en existe un, et c'est certainement la référence au sein de la discipline!

Voici les références :

CHARLIER Jacques, LACOSTE Yves, Atlas du 21e siècle, éditions Nathan, 2012

Bonjour;
j'utilise moi aussi l'atlas du 21e siècle (Charlier), édition 2005 mais ces atlas vieillissent très bien.
Un seul bémol à mon avis: ils sont extrêmement précis sur la France, mais beaucoup moins dès qu'on s'en éloigne! il est très pauvre par exemple sur l'Afrique, donc obligation de compléter si on a besoin de détails précis.
Cela dit, ça reste la référence.

Pour compléter le Nathan sur l'Afrique les éditions Jaguar sortent parmi les meilleurs atlas disponibles :

http://leseditionsdujaguar.com/coll_atlas.php

Merci de vos réponses, en tout cas. Pour ceux que ça intéresse, en dehors de l'Atlas, on peut utiliser ceci pour la toponymie française : Le Tour du monde en français Et là, même Assomption est donné pour Asunción !

Pour le reste, je vais essayer de trouver mon bonheur dans les vieux grimoires…