La première référence écrite à un donjon à Culzean dates des années 1400, bien qu’il soit possible qu’il y ait eu une construction à cet endroit bien plus tôt. Il a ensuite été appelé « Coif Castle » (Le château de Coif), ou «House of Cove » (Maison de Cove) en raison des cavernes en contrebas. Ce nom à été transformé en «Cullean Castle » vers 1600, et l’orthographe actuelle adoptée au 18^e siècle.

L’histoire de Culzean débute à proprement parler en 1569, quand Sir Thomas Kennedy reçut le château de son frère, le quatrième comte de Cassilis. Il entreprit de construire et d’agrandir le donjon dans les années 1590. Un rapport de 1632 décrit "la maison de Cove se construisant à grands frais quelques il y a quarante ans par Sir Thomas Kennedy de Culzean."

Comme les temps devenaient plus calmes, Culzean devint un peu plus une maison de famille. Au 17^e siècle on construisit des terrasses et des jardins ornementaux. Malgré cela Culzean n’a jamais été habité que quelques mois par an, et les améliorations se sont faites de façon incohérente.

Au 18^e siècle, le château de Culzean fut transformé d’un donjon relativement modeste à un manoir néoclassique. Ce n’est pas tant une soudaine richesse ou un nouveau pouvoir qui aida à la transformation qu’un désir de créer une maison trophée, un bâtiment qui dise, qui hurle même que la famille Kennedy était de retour.

Ce que l’on peut voir de nos jours à Culzean est le résultat de plusieurs années de restauration par le «National Trust for Scotland », qui a unifié les différentes étapes de l’histoire esthétique du château. C’est le reflet des différentes époques du passé de Culzean, des additions de Robert Adams au donjon médiéval, jusqu'à l’âge d’or d’une des plus grandes maisons d'Écosse.


The first written reference to a Tower House at Culzean Castle dates to the 1400's, although it is possible there was a building here even earlier. Then, it was known as "Coif Castle", or "the House of Cove", taking its name from the caves below. This name was altered to "Cullean Castle" in the 1600's and the present spelling adopted sometimes in the 18th century.

The recorded history of Culzean properly starts in the 1590's when Sir Thomas Kennedy was given the Culzean estate by his brother, the 4th Earl of Cassillis. He began building and enlarging the tower house around the 1590's. An account of 1632 describes "the house of the Cove building with great cost and expense, some 40 years ago by Sir Thomas Kennedy of Culzeane, Tutor of the Cassillis."

As times becames settled, Culzean Castle became more of a family home. by the 17th century terraces and pleasure gardens had been constructed. Since even then Culzean was rarely lived in the whole year round, improvements to the house were haphazard.

In the 18th century a chain of event occured that transformed Culzean Castle from a relatively modest tower house into a neoclassical mansion. It was not so much a sudden influx of real wealth or power that brought about this transformation but rahter the desire to create a trophy house, a building that said, even shouted, that the Kennedy family had arrived.

What you see at Culzean Castle today is a result of many years of careful restoration by the National Trust for Scotland, that has united the different stages of Culzean's aesthetic history. It reflects the different stages of Culzean's past, from Robert Adam's additions to the medieval tower house, to its heyday as one of the grandest houses in Scotland.

voilà une présentation parfaite comme il en faudrait plus souvent merci anne!

De rien!
Et avec la traduction ça m'a pris 20 minutes...

Et donc c'est ce château dont chacune des pièces renferme un playmobil caché dans le mobilier. Les enfants peuvent s'amuser à chercher pendant que les parents lisent les explications et parlent avec le guide (comme cela se fait en Écosse). Ils ne s'ennuient pas et s'intéressent (malgré eux parfois) au mobilier et à la façon de vivre de l'époque.
Tout le monde y trouve son compte.